Placera en nylonstrumpa framför tv-skärmen så kommer den svartvita bilden att förvandlas till färg! Så kunde ett aprilskämt i svensk tv låta år 1962. Just det skämtet är faktiskt utnämnt till världens näst bästa av ett amerikanskt webbmuseum. Aprilskämt finns nämligen i många länder.
Den som lurar någon på svenska säger ofta ”April, april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill”. Man kan ju undra över sillen – finns den där bara för att ge ett bra rim? Svårt att veta. Men även det franska uttrycket innehåller faktiskt fiskar. Där heter det nämligen att du ger någon en poisson d’avril, ”aprilfisk”. Var kommer de fiskarna ifrån? Det finns en möjlig förklaring. Inte en säker, men en möjlig. Såhär:
I Frankrike firades för länge sedan (på 1500-talet) nyåret just 1 april. Till detta firande hörde presenter, helst i form av fina matvaror. Men eftersom tidpunkten ofta sammanföll med den katolska fastan så passade det illa att ge bort kött. Här kommer alltså fisken in i bilden, som det finaste tillåtna livsmedlet. Först som en lämplig nyårsgåva och sedan förvandlad till ett skämt. Som sådan lever den kvar även långt efter det att nyåret flyttades till 1 januari av kung Karl den nionde – år 1564. Åtminstone skulle det kunna hänga ihop på detta vis.
Det som är säkert är i varje fall att den som umgås på franskt sätt den 1 april bör se upp.
– Det händer att mina barn tejpar fast något på min rygg när jag hämtar dem på skolan. Det är oftast en teckning som de gjort under dagen, en fisk.
Det berättar Christophe Foultier, vars barn går i fransk skola i Stockholm.
– Själv kan jag skoja med dem, hitta på att jag just stött på Spiderman till exempel. ”Han hälsar till er och vill gärna komma hem till oss.” Sånt tycker mina barn är kul. Och det behöver verkligen inte vara 1 april för att man ska kunna blanda lite fantasi och verklighet – det passar närsomhelst tycker jag.
Teckningen är gjord av Salomé Foultier, 11 år i april.
MÅNGKULTURELLA ALMANACKAN 