Stege eller drake mellan himmel och jord

Miriam Quiñonez de Vega är pensionär och bor i Fittja. Hon har varit med och skapat en tradition som nu har pågått i över tio år. Alla helgon, Todos santos, firas enligt boliviansk tradition på Mångkulturellt centrums kulturhus i november varje år.

– Det var så att en gång hade de utställning om döden, då ville de ha något om mexikanskt firande och fick inte tag på några. Men min dotter Tatiana, som jobbar där, hade sett hur jag gjorde hemma och sa att mamma brukar ordna sådant. Hemma brukade jag ha det i köket, på någon låda kanske med en duk över, så hade jag blommor och ljus och lite bröd och mat. Nu blir det större.

Ett långt bord i tre våningar dukas i kulturhuset. En svart duk täcker hela bordet. På den översta våningen finns fotografier på de kära döda. På mellanvåningen de speciella bröden tantawawas som är bakade i olika former, som figurer och som sol och måne. Och på den nedersta våningen finns mat, dryck och blommor. Där finns också ett bröd bakat i form av en stege. Den ska vara till hjälp för andarna när de tar sig ner till de levande och sedan upp igen.

Om det är ett barn som dött så ska duken vara vit. Det kan vara en del av det stora altaret eller ett eget litet bord. Där lägger man leksaker och hänger en drake med snöre ovanför. Då kan de komma ner med den.

– Allt det här gör vi på MKC. Många vill ha bilder med. Det är andra bolivianska familjer och vår. Alla tar med sig mat. Första gången när vi där kom en som jag tror var från Indien och frågade vad vi gjorde. När vi förklarade frågade hon om hon fick be. Hon satte ihop händerna framför ansiktet och bad ganska länge. Jag tyckte det var bra! Man kan vara med om det här fast man har en annan religion. Det har också kommit muslimer, turkar, och varit med.

Mångkulturellt centrum i Fittja är inte ensamt om att ha Todos santos-bord. I Stockholmstrakten finns fler grupper som firar offentligt, några brukar ha i en hyresgästlokal, en gång i Akalla, en gång i Skärholmen. Även i Göteborg firas Todos santos, och säkert på ytterligare andra platser i Sverige.

– När det slut, dagen efter så kan vi gå till kyrkogården med krans och blommor. Om det råkar vara på Alla helgons dag, lördagen, så har vi ljus också. Vårt firande är alltid första och andra november. Men den svenska Alla helgons dag är alltid på en lördag, så ibland stämmer det. I bland inte. Vi kommer att hålla på här i Fittja gård så länge vi orkar. Min dotter Tatiana lyssnar på vad jag berättar, men hon vill också läsa på fakta. Så hon kan mycket. Jag ville ställa blommor på bordet en gång, men hon sa att nej de ska stå på nedersta hyllan, inte där.

Här visar Tatiana Vega Todos Santos-bordet på Mångkulturellt centrum 2018:

Pedagogiska pärlor för februari

I årets Mångkulturella almanacka får Sveriges nationella minoriteter stort utrymme. Det märks också i de Pedagogiska pärlorna. I februari uppmärksammar vi till exempel Samernas nationaldag, Jokkmokks marknad, Sverigefinnarnas dag och Meänkielidagen. Att tillverka en samisk flagga är en av övningarna. Fler texter om flaggor i Mångkulturella almanackan kan du hitta genom att klicka på ordet ”flagga” bland taggarna till höger om inlägget.

pedagogiska pärlor februari 2019

:: Hämta Pedagogiska pärlor för februari 2019 som pdf!

Marit Nygård, redaktör för Pedagogiska pärlorna med samisk flagga i Fittja.

 

Materialet kan användas från förskolan till vuxenverksamheter, välj ut, anpassa och utveckla efter vad som passar dig och din grupp.

 


Alla publicerade Pedagogiska pärlor finns samlade på sidan Pedagogiska pärlor

Pedagogiska pärlor för november

Gör dinglande dödskallar, rita barn­konventionen och ställ filosofiska frågor.  Här är novemberexemplaret av Mångkulturella almanackans Pedagogiska pärlor, ett pedagogiskt komplement till den Mångkulturella almanackan.

:: Hämta Pedagogiska pärlor för november 2018

 

Materialet kan användas från förskolan till vuxenverksamheter, välj ut, anpassa och utveckla efter vad som passar dig och din grupp.


Alla publicerade Pedagogiska pärlor finns samlade på sidan Pedagogiska pärlor

Fira Todos Santos med Fuerza de los Andes

Fira Alla helgonsdag/Todos Santos med Mångkulturella almanackan, föreningen Fuerza de los Andes och Studieförbundet Bilda. Den 23 och 30 oktober blir det workshop för att baka de speciella bröden, tantawawas, och den 1-2 november firas Todos Santos.

Lär dig baka tantawawas

Miriam Quiñonez de Vega håller workshop i Salongen, Gamla huvudbyggnaden, Fittja gård vid två tillfällen: tisdagarna 23 oktober och 30 oktober kl. 18-21. Ingen föranmälan.

Fira Todos Santos

Todos Santos firas i Länken, utanför biblioteket i Mångkulturellt centrums huvudbyggnad. Ljusen tänds på altaret kl. 12 torsdagen första november. Altaret tas ner på eftermiddagen fredagen den 2 november.

Tatiana Vega och/eller Miriam Quiñonez de Vega berättar om den bolivianska allhelgonatraditionen kl. 13 och kl. 17 den första november och kl. 13 den 2 november.

Så firas Todos Santos

Ett långt bord i tre våningar dukas med svart duk. På översta våningen finns fotografier på de kära döda. På mellanvåningen de speciella bröden tantawawas som är bakade som figurer. Längst ner finns mat, dryck och blommor. Där finns också ett bröd bakat i form av en stege. Den ska vara till hjälp för andarna när de tar sig ner till de levande och sedan upp igen.

Alla är välkomna till firandet.

 

Tema november 2015: Döden

Döden är alltid närvarande. Och alla kulturer genom alla tider har skapat ritualer kring döden och de döda. Gravar städas, smyckas, eller blir platsen för bön, mat och lek. Altare dukas. Ljus och eldar tänds – hur ska annars de döda hitta hem?

Som mineral dog jag och blev en växt
Som en växt dog jag och uppstod som ett djur
Som ett djur dog jag och blev en människa
Varför skulle jag frukta? När blev jag sämre av att dö?
Jalal al-din Rumi, 1200-talet

Några speciella dagar för att tänka på döden, det finns fler:

Lyktfesten till andarna 5.3

Långfredag 3.4

Qingming. Gravstädardagen 5.4

Thnahto 13.4

Obon 13.7

Allhelgonadagen 1.9

Ashura 23.10

Alla helgons dag 31.10

Halloween 31.10

Samhain 31.10

De dödas dag 1.11

Alla själars dag 2.11

pippi

Fira Todos Santos med oss

Söndagen den första november bjuder vi tillsammans med föreningen Fuerza de los  Andes in till firande av Todos santos, Alla helgon, på Mångkulturellt centrum i Fittja. Samtidigt blir det första tillfället (utanför Skolforum) att se och köpa Mångkulturella almanackan för 2016.

bordet framifrån

Kl. 12.00 tänds ljusen på det bolivianska altaret

Kl. 14.00 berättar vi om 2016 års Mångkulturella almanacka

Kl. 15.00 berättar Tatiana Vega Quiñones från Fuerza de los Andes om det bolivianska firandet av Todos santos i Sverige.

Öppet 11–16. Fri entré. Hela dagen är ni välkomna att besöka utställningarna, öppna verkstan, biblioteket och att fika i Tavernan. Det bolivianska altaret står uppdukat i Länken utanför biblioteket hela dagen.

Välkomna att tillsammans med oss hedra våra döda. Den som vill kan ställa bilder på avlidna vänner och släktingar på altaret.

Alla blir bjudna på de bolivanska bröden tantawawas, frukter och dryck.
Mångkulturella almanackan säljs förstås till specialpris: 120 kr.

bullar
Foton från tidigare år Andrzej Markiewicz.

Hitta fram!

Fuerza de los Andes

Ett samarbete mellan Mångkulturella almanackan, Fuerza de los Andes, Mångkulturellt centrum och ABF Botkyrka-Salem

Día de los muertos

Hos många kulturer före koloniseringen av amerikanska kontinenten fanns det ett tillfälle om året då man mindes de döda samt firade livets och dödens två kompletterande delar. Denna tradition fick sedan gå ihop med Alla Helgons Dag.